كيف تبني موقعًا بالعربية والإنجليزية

اعكس التصميم، لا النص فقط

تُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار، فتنعكس معها القوائم والأسهم وأشرطة التقدم وترتيب الأعمدة. ابنِ الموقع على هذا الأساس من اليوم الأول: إضافة العربية إلى تصميم إنجليزي جاهز تعني غالبًا إعادة بنائه.

• سهما «رجوع» و«التالي» يشيران إلى الاتجاه المعاكس.
• الأيقونات التي تدل على اتجاه تنعكس، أما الشعارات وأزرار التشغيل والساعات فلا.
• النماذج والجداول والقوائم تبدأ من اليمين.

خط عربي يناسب علامتك

معظم الخطوط اللاتينية لا تحتوي على حروف عربية. اختر خطًا عربيًا بطابع خطك اللاتيني نفسه، واجعله أكبر قليلًا: العربية تبدو أصغر بالحجم نفسه.

لا تزد المسافات بين الحروف العربية أبدًا، فهذا يقطع اتصالها.

الأرقام والتواريخ والأسعار

• اختر الأرقام الغربية ⁦1, 2, 3⁩ أو الأرقام العربية ١، ٢، ٣، واستخدم نوعًا واحدًا في كل الموقع.
• نطاق مثل «⁦1–2⁩ أسبوع» قد يتحول داخل النص العربي إلى «⁦2–1⁩». يجب تمييزه حتى يُقرأ دائمًا بالترتيب الصحيح.
• أرقام الهواتف والأسعار والرموز تبقى من اليسار إلى اليمين داخل الجمل العربية.
• اكتب العملة كما اعتاد العملاء المحليون، مثل «⁦QAR 94⁩» بالإنجليزية و«94 ر.ق» بالعربية.

لكل لغة عناوينها

ضع الصفحات العربية في عناوين خاصة بها، مثلًا تحت ⁦/ar/⁩، وأخبر محركات البحث أي صفحة هي ترجمة أي صفحة. عندها يعرض Google الصفحة العربية لمن يتحدث العربية والإنجليزية لغيرهم.

لا تبدّل اللغة بزر على العنوان نفسه، فقد لا ترى محركات البحث إلا نسخة واحدة.

ترجم للناس لا كلمة بكلمة

الترجمة الآلية بداية لا نهاية. يجب أن يراجع متحدث أصلي العناوين والأزرار والصفحات القانونية، فالعملاء يلاحظون الصياغة الجامدة فورًا.

راجع قبل الإطلاق

• كل صفحة موجودة باللغتين.
• النماذج ورسائل الخطأ والبريد مترجمة أيضًا.
• التصميم العربي مُختبر على هاتف حقيقي.
• الأرقام والنطاقات تُقرأ بشكل صحيح.
• محركات البحث ترى النسختين.